Functieomschrijving

De werkzaamheden worden verricht bij het Nederlands Juridisch Centrum van het Amerikaanse leger en op die plaatsen waar dat nodig is om aan de missie van het Nederlands Juridisch Centrum uitvoering te geven.

Het Nederlands Juridisch Centrum is onderdeel van het 21st TSC, Stafkantoor van de Auditeur-Militair in Kaiserslautern, Duitsland. De missie bestaat voornamelijk uit juridische ondersteuning, administratieve en operationele/internationaalrechtelijke taken. Het Nederlands Juridisch Centrum verleent als het enige juridische kantoor voor het Amerikaanse leger in Nederland, juridische diensten aan individuele leden van eenheden van de Amerikaanse strijdkrachten en haar organisatie die gevestigd zijn in hun inzetgebied, o.a. Nederland, België en Duitsland.

Het Nederlands Juridisch Centrum bestaat momenteel uit een Amerikaanse Advocaat Militair Strafrecht, die de Officier van Dienst is, een Nederlandse schadeclaim-onderzoeker, een Nederlandse vertaler/tolk/juridisch medewerker, een Nederlandse burgeradvocaat en drie Amerikaanse juridische medewerkers.

Het Nederlands Juridisch Centrum biedt Nederlandse en Amerikaanse juridische civielrechterlijke ondersteuning aan individuele leden van de Amerikaanse strijdkrachten, hun gezinsleden, gepensioneerden en ander personeel dat recht heeft op juridische ondersteuning. Het Nederlands Juridisch Centrum biedt Amerikaanse en Nederlandse juridische ondersteuning aan de militaire leiding en eenheden op het gebied van strafrechtelijke, administratieve, arbeidsrechtelijke, operationele, civielrechtelijke, milieurechtelijke en fiscale zaken en biedt tevens steun bij eventuele claims.

Functionaris is belast met algemene en specifieke vertaal- en tolktaken en juridische medewerkerstaken ter ondersteuning van de missies van het Nederlands Juridisch Centrum. De functiehouder is tevens verantwoordelijk voor de (administratieve) uitvoering van drie regelingen: de SOFA-Akkoord regeling, de Border Crosser (grensoverschrijders) regeling en de regeling voor Technische Vertegenwoordigers. De werkzaamheden worden uitgevoerd onder toezicht van de Officier van Dienst met daarin de vrijheid om taken uit te voeren volgens de SOP (Standard Operating Procedure), beleid en beleidsregels, ter uitvoering van de missies van het Nederlands Juridisch Centrum.

Functie-eisen

Universitaire of HBO-graad in vertalen en/of tolken Engels/Nederlands (Duits aanbevolen) of gelijkwaardige ervaring.

Vereist:

Nederlandse beëdiging door de rechtbank vereist, alsmede ervaring met en goede praktijkkennis van Amerikaans en Nederlands recht en begrip van het Amerikaanse en Nederlandse juridische systeem. De beëdiging als vertaler vereist voor de instandhouding het volgen van Permanente Educatie door functiehouder. Functiehouder beschikt over gespecialiseerde kennis van het vertaalberoep en vertaalproces; heeft kennis van de brontaal en doeltaal en een diepgaand begrip van de culturen en maatschappijen van beide talen; heeft inzicht in internationale betrekkingen, internationale overeenkomsten en juridische documenten.

Gewenst:

Is in staat in gepaste bewoordingen te reageren op mogelijk gevoelige cliëntgerelateerde situaties; is getraind in het analyseren van een grote verscheidenheid aan brondocumenten, zoals beleidsstukken en juridische documenten en is in staat deze accuraat te vertalen binnen de context van de doeltaal; heeft goede kennis van zowel de Nederlandse als de Amerikaanse defensieorganisatie en is zich bewust van het belang van effectieve communicatie voor het juist functioneren van de strijdkrachten; kan onder tijdsdruk hoogwaardige vertalingen afleveren.

Ervaring:

Ruime vertaal en/of tolkervaring (ervaring als paralegal in de VS of Nederlands juridisch medewerker is een aanbeveling).

Overige eisen:

Sterke communicatieve en sociale vaardigheden, accuraat en punctueel, analytisch, behandelt cliëntinformatie vertrouwelijk, benadert cliënten persoonlijk, is servicegericht en uitermate flexibel.

Arbeidsvoorwaarden

Salarisniveau: schaal 10
Maandsalaris: Min €3.430 – Max. €5.475 (bruto)
Dienstverband: Vaste aanstelling
Minimaal aantal uren per week: 40
Maximaal aantal uren per week: 40

Overige arbeidsvoorwaarden

Naast het salaris ontvang je een Individueel Keuzebudget (IKB). Het IKB bestaat uit geld (16,37% van je bruto jaarsalaris) en tijd. Met het IKB maak jij de keuzes die bij jou passen en kun je een deel van je arbeidsvoorwaarden zelf samenstellen. Je kunt er bijvoorbeeld voor kiezen om een deel van je maandinkomen te laten uitbetalen wanneer jij dat wenst. Ook kun je dit budget omzetten in verlof en andersom of besteden aan fiscaal vriendelijke doelen. De Rijksoverheid hecht sterk aan persoonlijke groei en loopbaanontwikkeling en biedt daarvoor tal van mogelijkheden. Tot de secundaire arbeidsvoorwaarden behoren onder meer verschillende studiefaciliteiten, bedrijfsfitness, volledige vergoeding van je OV-reiskosten woon-werkverkeer en gedeeltelijk betaald ouderschapsverlof.

Bijzonderheden

Interne sollicitanten kunnen hun belangstelling voor deze vacature kenbaar maken in de vacaturebank in P&O Selfservice, maar volgen (net als externe kandidaten) ook de volgende stap.

Stuur je motivatiebrief en cv (beiden in Nederlands en Engels) onder vermelding van het vacaturenummer naar PO.CPONL@mindef.nl Uitdrukkelijk verzoek om uw nationaliteit op uw cv te vermelden. Wanneer je deze stap in de procedure niet volgt, wordt je sollicitatie niet in behandeling genomen.

Solliciteren?

Het Rijk hecht waarde aan een diverse en inclusieve organisatie. Werken in divers samengestelde teams maakt ons effectiever, innovatiever en het werk leuker. Eenieder wordt daarom uitgenodigd te solliciteren.

Paralegal Vertaler/Tolk